msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: belenios 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-15 06:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-13 17:01+0000\n"
"Last-Translator: Максим Горпиніч <maksimgorpinic4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/voter/"
"uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:339
msgid " (if you forgot it, for example)."
msgstr " (наприклад, якщо ви забули)."

#: src/web/common/pages_common.ml:233
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Вам було надіслано електронний лист із підтвердженням."

#: src/web/common/pages_common.ml:231
msgid " anytime during the election."
msgstr " будь-коли під час виборів."

#: src/web/common/pages_common.ml:220
msgid " as user "
msgstr " як користувач "

#: src/web/clients/election/ballots.ml:59
msgid " ballot(s) have been accepted so far."
msgstr " бюлетень(-і) було прийнято на даний час."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:69
msgid " ballot(s) have been accepted, and "
msgstr " бюлетень(-і) було прийнято та "

#: src/web/clients/election/ballots.ml:63
msgid " ballot(s) have been accepted."
msgstr " бюлетень(-і) було прийнято."

#: src/web/clients/election/home.ml:387
msgid " for more information."
msgstr " для додаткової інформації."

#: src/web/common/pages_common.ml:222
msgid " has been accepted."
msgstr " було прийнято."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:71
msgid " have been tallied."
msgstr " було підраховано."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:547
msgid " in the following box: "
msgstr " у наступному полі: "

#: src/web/common/pages_common.ml:239
msgid " is rejected, because "
msgstr " відхилено, тому що "

#: src/web/clients/election/home.ml:347 src/web/clients/election/home.ml:316
msgid "%d blank ballot(s)"
msgstr "%d чистий бюлетень(и)"

#: src/web/clients/election/home.ml:411 src/web/clients/election/home.ml:323
msgid "%d invalid ballot(s)"
msgstr "%d недійсних бюлетень(-ів)"

#: src/web/clients/election/home.ml:191
msgid "%d of the following %d trustees [public keys] are needed to decrypt the election result:"
msgstr ""
"%d з наступних %d довірених осіб [відкриті ключі] потрібні для розшифровки "
"результатів виборів:"

#: src/web/clients/election/home.ml:341 src/web/clients/election/home.ml:310
msgid "%d valid (non-blank) ballot(s)"
msgstr "%d дійсний (непорожній) бюлетень(и)"

#: src/web/clients/election/home.ml:342 src/web/clients/election/home.ml:311
msgid "%d valid ballot(s)"
msgstr "%d дійсних бюлетенів"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:144
msgid "(available in the "
msgstr "(доступний у "

#: src/web/clients/election/advanced.ml:146
msgid "), or any compatible booth."
msgstr "), або будь-який сумісний стенд."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:335
msgid ", or "
msgstr ", або "

#: src/web/clients/election/home.ml:375
msgid "A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates."
msgstr ""
"Переможець за методом Кондорсе - кандидат, якому надають перевагу над усіма "
"іншими кандидатами."

#: src/web/clients/election/home.ml:419
msgid "A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing."
msgstr ""
"Бюлетень недійсний, якщо двом кандидатам було надано однаковий порядок "
"уподобань або якщо ранг відсутній."

#: src/web/clients/election/advanced.ml:149
msgid "A specification of encrypted ballots is also available in the sources."
msgstr "Специфікація зашифрованих бюлетенів також доступна в джерелах."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:448
msgid "A verification code has been sent to %s."
msgstr "Код підтвердження надіслано на адресу %s."

#: src/web/clients/election/home.ml:264
msgid "About this election"
msgstr "Про ці вибори"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:109
msgid "Accepted ballots"
msgstr "Прийняті бюлетені"

#: src/web/clients/election/home.ml:329
msgid "According to Majority Judgment, the ranking is:"
msgstr "Згідно з рішенням більшості, рейтинг такий:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:91
msgid "Administer elections"
msgstr "Керувати виборами"

#: src/web/clients/election/common.ml:62 src/web/server/common/pages_common.ml:97
msgid "Administer this election"
msgstr "Керувати цими виборами"

#: src/web/clients/election/home.ml:89
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:59 src/web/clients/election/common.ml:58
msgid "Advanced mode"
msgstr "Розширений режим"

#: src/web/clients/election/home.ml:162
msgid "All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:"
msgstr ""
"Для розшифровки результату потрібні всі наступні довірені особи (ключі "
"перевірки):"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:114
msgid "Alternatively, you can also upload a file containing your ballot:"
msgstr "Крім того, ви також можете завантажити файл із вашим голосуванням:"

#: src/web/clients/election/home.ml:741
msgid "Audit data not available."
msgstr "Дані аудиту недоступні."

#: src/web/clients/election/common.ml:53
msgid "Audit data: "
msgstr "Дані аудиту: "

#. src/web/server/common/pages_common.ml:403
#. src/web/server/common/pages_common.ml:311
#: src/web/server/common/pages_common.ml:472
msgid "Authenticate"
msgstr "Аутентифікувати"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:242
msgid "Authenticate with %s"
msgstr "Автентифікація за допомогою %s"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:508
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентифікація"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:417
msgid "Authentication failed"
msgstr "Помилка аутентифікації"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:423
msgid "Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation."
msgstr ""
"Помилка аутентифікації, можливо, через неправильне ім’я користувача чи "
"пароль, або вам не дозволено виконувати цю операцію."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:572
msgid "Authentication impossible"
msgstr "Автентифікація неможлива"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:567
msgid "Authentication is impossible."
msgstr "Автентифікація неможлива."

#: src/web/clients/election/advanced.ml:158
msgid "Back to election home"
msgstr "Назад до виборчого будинку"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:523
msgid "Bad e-mail address!"
msgstr "Неправильна адреса електронної пошти!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:522
msgid "Bad security code!"
msgstr "Поганий код безпеки!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:501
msgid "Best regards,"
msgstr "З повагою,"

#: src/web/clients/election/home.ml:479
msgid "Blank vote"
msgstr "Протестний голос"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:153
msgid "Booths available on this server:"
msgstr "Кабінки, доступні на цьому сервері:"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:93
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Використовуючи цей сайт, ви приймаєте нашу "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:582
msgid "Click here"
msgstr "Натисніть тут"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:101
msgid "Close"
msgstr "Зачинено"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:92
msgid "Compare"
msgstr "Порівняйте"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:74
msgid "Compute fingerprint"
msgstr "Обчислити відбиток пальця"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:35
msgid "Computed fingerprint:"
msgstr "Обчислений відбиток пальця:"

#: src/web/clients/election/home.ml:205
msgid "Credentials authority"
msgstr "Орган повноважень"

#: src/web/clients/election/home.ml:214
msgid "Credentials fingerprint"
msgstr "Відбиток облікових даних"

#. src/web/server/common/mails_voter.ml:416
#: src/web/server/common/pages_common.ml:481
msgid "Dear %s,"
msgstr "Шановний(-а) %s,"

#. src/web/server/common/pages_common.ml:346
#. src/web/server/common/pages_common.ml:278
#: src/web/server/common/pages_common.ml:536
msgid "E-mail address:"
msgstr "Адреса електронної пошти:"

#: src/web/clients/election/home.ml:80
msgid "Election fingerprint"
msgstr "Виборчий відбиток"

#: src/web/clients/election/main.ml:36
msgid "Election home"
msgstr "Виборчий будинок"

#: src/web/clients/election/home.ml:75
msgid "Election identifier"
msgstr "Виборчий ідентифікатор"

#: src/web/common/pages_common.ml:137 src/web/common/pages_common.ml:128
msgid "Election server"
msgstr "Виборчий сервер"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:64
msgid "Encrypted ballot in JSON format"
msgstr "Зашифрований бюлетень у форматі JSON"

#: src/web/clients/election/main.ml:65
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:97
msgid "Error while loading ballots!"
msgstr "Помилка під час завантаження бюлетенів!"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:83
msgid "Expected fingerprint:"
msgstr "Очікуваний відбиток пальця:"

#: src/web/common/pages_common.ml:243
msgid "FAIL!"
msgstr "Помилка!"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:118
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: src/web/clients/election/home.ml:254
msgid "Final fingerprint"
msgstr "Остаточний відбиток пальця"

#: src/web/clients/election/home.ml:242
msgid "Fingerprint of the encrypted tally"
msgstr "Відбиток зашифрованого рахунку"

#: src/web/server/common/site_common.ml:116
msgid "Forbidden"
msgstr "Заборонено"

#: src/web/common/pages_common.ml:65
msgid "Get the source code"
msgstr "Отримати вихідний код"

#. src/web/common/pages_common.ml:258
#: src/web/clients/election/ballots.ml:50 src/web/server/common/pages_voter.ml:74
msgid "Go back to election"
msgstr "Повернутися до виборів"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:161
msgid "If the above link does not work:"
msgstr "Якщо посилання вище не працює:"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:55
msgid "If you want to vote, you must "
msgstr "Якщо ви хочете проголосувати, ви повинні "

#: src/web/clients/election/home.ml:447
msgid "In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election."
msgstr ""
"У нашій реалізації, коли кілька кандидатів мають однакову кількість голосів, "
"коли вони готові бути обраними або виключеними, ми дотримуємося порядку, у "
"якому кандидати були перелічені під час виборів."

#: src/web/clients/election/home.ml:553
msgid "It contains all submitted ballots in clear, in random order."
msgstr ""
"Він містить усі подані бюлетені в чіткому порядку, у довільному порядку."

#: src/web/clients/election/home.ml:534
msgid "It is up to you to apply your favorite counting method."
msgstr "Ви вирішуєте застосувати свій улюблений метод підрахунку."

#: src/web/clients/election/home.ml:666
msgid "It will open at %s (time left: %s)."
msgstr "Він відкриється о %s (залишився час: %s)."

#: src/web/clients/election/home.ml:550
msgid "JSON result"
msgstr "Результат JSON"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:164 src/web/common/pages_common.ml:88
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:91
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#. src/web/server/common/pages_common.ml:402
#. src/web/server/common/pages_common.ml:310
#. src/web/server/common/pages_common.ml:270
#: src/web/server/common/pages_common.ml:471
msgid "Log in"
msgstr "Вхід"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:241
msgid "Log in with %s"
msgstr "Увійдіть за допомогою %s"

#: src/web/clients/election/home.ml:458
msgid "Look at the raw events for more details."
msgstr "Дивіться необроблені події, щоб дізнатися більше."

#: src/web/clients/election/home.ml:442
msgid "Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties."
msgstr ""
"Існує багато варіантів STV, залежно, наприклад, від того, як розірвати "
"зв’язки."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:569
msgid "Maybe cookies are blocked."
msgstr "Можливо, файли cookie заблоковані."

#: src/web/server/common/site_common.ml:37
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:57
msgid "Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting."
msgstr ""
"Зауважте, що вам також потрібні облікові дані, надіслані окремою електронною "
"поштою, щоб розпочати голосування."

#: src/web/clients/election/home.ml:624
msgid "Number of accepted ballots: "
msgstr "Кількість прийнятих бюлетенів: "

#: src/web/clients/election/home.ml:99
msgid "Number of voters"
msgstr "Кількість виборців"

#. src/web/server/common/mails_voter.ml:73
#: src/web/server/common/mails_voter.ml:178
msgid "Number of votes:"
msgstr "Кількість голосів:"

#. src/web/server/common/mails_voter.ml:84
#: src/web/server/common/mails_voter.ml:185
msgid "Only the last vote counts."
msgstr "Тільки останній голос враховується."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:78
msgid "Page of the election:"
msgstr "Сторінка виборів:"

#. src/web/server/common/mails_voter.ml:66
#: src/web/server/common/pages_common.ml:382
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:545
msgid "Please enter "
msgstr "Будь ласка, введіть "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:460
msgid "Please enter the verification code received by e-mail:"
msgstr "Будь ласка, введіть код підтвердження, отриманий електронною поштою:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:49
msgid "Please find below your login and password for the election"
msgstr "Нижче наведено Ваш логін і пароль для участі у виборах"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:264
msgid "Please log in:"
msgstr "Будь ласка, увійдіть:"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:61
msgid "Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:"
msgstr ""
"Будь ласка, вставте дані, для яких ви хочете обчислити відбиток, у текстову "
"область нижче:"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:76
msgid "Please paste your encrypted ballot in JSON format in the following box:"
msgstr "Вставте свій зашифрований бюлетень у форматі JSON у таке поле:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:147
msgid "Please vote here using your personal link:"
msgstr "Будь ласка, проголосуйте тут за особистим посиланням:"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:260
msgid "Please wait while your ballot is being processed..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте, поки ваш бюлетень обробляється..."

#: src/web/common/pages_common.ml:61
msgid "Powered by "
msgstr "Працює на "

#. src/web/server/common/pages_common.ml:223
#. src/web/server/common/pages_common.ml:215
#: src/web/clients/election/advanced.ml:251
msgid "Proceed"
msgstr "Продовжити"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:198
msgid "Processing ballot"
msgstr "Обробка бюлетеня"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:164
msgid "Public page of the election:"
msgstr "Публічна сторінка виборів:"

#: src/web/clients/election/home.ml:429
msgid "Raw events"
msgstr "Необроблені події"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:585
msgid "Redirection"
msgstr "Перенаправлення"

#: src/web/common/pages_common.ml:50
msgid "Restricted mode"
msgstr "Обмежений режим"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:450
msgid "Results will be published on the election page"
msgstr "Результати будуть опубліковані на сторінці виборів"

#: src/web/clients/election/home.ml:116
msgid "Sealing log fingerprint"
msgstr "Відбиток журналу запечатування"

#: src/web/clients/election/home.ml:735
msgid "See accepted ballots"
msgstr "Переглянути прийняті бюлетені"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:171
msgid "Set"
msgstr "Встановити"

#: src/web/clients/election/home.ml:380
msgid "Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner."
msgstr ""
"Існує кілька методів, щоб вирішити, якого кандидата обрати, коли немає "
"переможця Кондорсе."

#: src/web/clients/election/home.ml:713
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#. src/web/clients/election/advanced.ml:69
#. src/web/server/common/pages_common.ml:550
#. src/web/server/common/pages_common.ml:464
#: src/web/clients/election/advanced.ml:107
msgid "Submit"
msgstr "Надіслати"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:165
msgid "Submit by copy/paste"
msgstr "Надіслати шляхом копіювання/вставки"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:167
msgid "Submit by file"
msgstr "Надсилайте файлами"

#: src/web/clients/election/home.ml:454
msgid "Such candidates are marked as \"TieWin\" when they are elected and as \"TieLose\" if they have lost."
msgstr ""
"Такі кандидати позначаються як «TieWin», коли вони обрані, і як «TieLose», "
"якщо вони програли."

#: src/web/common/pages_common.ml:67
msgid "Terms of service"
msgstr "Умови обслуговування"

#: src/web/common/pages_common.ml:236
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Дякуємо за голосування!"

#: src/web/clients/election/home.ml:392
msgid "The Schulze winners are:"
msgstr "Переможцями по Шульце стали:"

#: src/web/clients/election/home.ml:463
msgid "The Single Transferable Vote winners are:"
msgstr "Переможцями в категорії «Єдиний передаваний голос» є:"

#: src/web/clients/election/home.ml:659
msgid "The election is being prepared. Please come back later."
msgstr "Вибори готуються. Будь ласка, поверніться пізніше."

#: src/web/clients/election/home.ml:686 src/web/clients/election/home.ml:684
msgid "The election is closed and being tallied."
msgstr "Вибори закриті і підраховуються."

#: src/web/clients/election/home.ml:677
msgid "The election will close at %s (time left: %s)."
msgstr "Вибори завершаться о %s (залишився час: %s)."

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:47
msgid "The fingerprints differ!"
msgstr "Відбитки пальців відрізняються!"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:46
msgid "The fingerprints match!"
msgstr "Відбитки пальців збігаються!"

#: src/web/clients/election/home.ml:545
msgid "The raw results can be viewed in the "
msgstr "Необроблені результати можна переглянути в "

#: src/web/clients/election/home.ml:439
msgid "There has been at least one tie."
msgstr "Була принаймні одна нічия."

#: src/web/server/common/site_common.ml:38
msgid "This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted."
msgstr ""
"Цих виборів не існує. Це може статися для виборів, які ще не були відкриті "
"або були видалені."

#: src/web/clients/election/home.ml:687
msgid "This election has been tallied."
msgstr "Ці вибори були підраховані."

#: src/web/clients/election/home.ml:688
msgid "This election is archived."
msgstr "Ці вибори заархівовані."

#: src/web/clients/election/home.ml:669
msgid "This election is currently closed."
msgstr "Наразі ці вибори закриті."

#: src/web/common/pages_common.ml:197
msgid "This is a revote."
msgstr "Це переголосування."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:440
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "Цей голос замінює будь-який попередній голос."

#: src/web/clients/election/home.ml:365 src/web/clients/election/home.ml:303
msgid "Tie:"
msgstr "Нічия:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:156
msgid "To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email."
msgstr ""
"Щоб проголосувати, вам також знадобиться посвідчення, надіслане в окремому "
"електронному листі."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:38
msgid "To get more information, please contact:"
msgstr "Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зв'яжіться з:"

#: src/web/clients/election/home.ml:602
msgid "Total weight of accepted ballots:"
msgstr "Загальна вага прийнятих бюлетенів:"

#: src/web/clients/election/home.ml:229
msgid "Trustees shuffled the ballots in the following order:"
msgstr "Довірені особи перетасували бюлетені в такому порядку:"

#: src/web/clients/election/home.ml:589
msgid "Unsupported question type"
msgstr "Непідтримуваний тип запитання"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:488
msgid "Use the following code:"
msgstr "Використовуйте наступний код:"

#. src/web/server/common/pages_common.ml:277
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:168
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:62
#: src/web/server/common/pages_common.ml:345
msgid "Username:"
msgstr "Ім'я користувача:"

#: src/web/clients/election/home.ml:104
msgid "Voter list fingerprint"
msgstr "Відбиток списку виборців"

#: src/web/clients/election/home.ml:127
msgid "Voters' total weight"
msgstr "Загальна вага виборців"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:66
msgid "Warning:"
msgstr "Увага:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:496
msgid "Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid."
msgstr ""
"Попередження: цей код дійсний протягом 15 хвилин, попередні коди, надіслані "
"на цю адресу, більше не дійсні."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:135
msgid "Warning: this e-mail contains personal and confidential material and should not be transmitted."
msgstr ""
"Попередження: цей електронний лист містить особисті та конфіденційні "
"матеріали, тому його не можна пересилати."

#: src/web/clients/election/home.ml:384
msgid "We use here the Schulze method and we refer voters to "
msgstr "Ми використовуємо тут метод Шульце і посилаємося на виборців "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:184 src/web/common/pages_common.ml:102
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "Хочете допомогти з перекладами?"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:242
msgid "You are about to submit a ballot with smart ballot tracker %s."
msgstr ""
"Ви збираєтеся подати бюлетень за допомогою розумного засобу відстеження "
"бюлетенів %s."

#. src/web/server/common/mails_voter.ml:83
#: src/web/server/common/mails_voter.ml:184
msgid "You are allowed to vote several times."
msgstr "Ви можете голосувати кілька разів."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:140
msgid "You are listed as a voter for the election"
msgstr "Вас внесли до списку виборців на ціх виборах"

#: src/web/server/common/site_common.ml:115
msgid "You are not allowed to access this page!"
msgstr "Ви не маєте доступу до цієї сторінки!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:429
msgid "You can "
msgstr "Ви можете "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:333
msgid "You can also "
msgstr "Ви також можете "

#: src/web/clients/election/home.ml:627
msgid "You can also download the "
msgstr "Ви також можете завантажити "

#: src/web/common/pages_common.ml:229
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Перевірити його наявність можна в "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:444
msgid "You can check its presence in the ballot box, accessible at"
msgstr ""
"Ви можете перевірити його наявність у виборчій скриньці, доступній за адресою"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:141
msgid "You can create an encrypted ballot by using the command-line tool "
msgstr ""
"Ви можете створити зашифрований бюлетень за допомогою інструмента командного "
"рядка "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:560
msgid "You cannot log in now. Please try later."
msgstr "Ви не можете увійти зараз. Спробуйте пізніше."

#: src/web/common/pages_common.ml:248
msgid "Your ballot for "
msgstr "Ваш бюлетень за "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:202
msgid "Your credential for election %s"
msgstr "Ваші облікові дані для виборів %s"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:172
msgid "Your credential:"
msgstr "Ваш обліковий запис:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:485
msgid "Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server."
msgstr ""
"Ваша адреса електронної пошти була використана для автентифікації на нашому "
"сервері Belenios."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:103
msgid "Your password for election %s"
msgstr "Ваш пароль для виборів %s"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:432
msgid "Your smart ballot tracker is"
msgstr "Ваш смарт-трекер бюлетеню"

#: src/web/common/pages_common.ml:226
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Ваш розумний трекер для голосування "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:419
msgid "Your vote for election"
msgstr "Ваш голос на виборах"

#: src/web/server/common/site_voter.ml:87
msgid "Your vote for election %s"
msgstr "Ваш голос на виборах %s"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:68
msgid "Your vote was not recorded!"
msgstr "Ваш голос не був записаний!"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:430 src/web/common/pages_common.ml:206
msgid "Your weight is %s."
msgstr "Ваша вага %s."

#: src/web/common/pages_common.ml:217
msgid "ballot box"
msgstr "урна для голосування"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:337
msgid "change your password"
msgstr "змінити ваш пароль"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:334
msgid "create an account"
msgstr "створити обліковий запис"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:128
msgid "direct link"
msgstr "пряме посилання"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:426
msgid "has been recorded."
msgstr "було записано."

#: src/web/clients/election/common.ml:54
msgid "parameters"
msgstr "параметри"

#: src/web/clients/election/common.ml:56
msgid "public data"
msgstr "публічні дані"

#: src/web/clients/election/home.ml:612
msgid "raw result"
msgstr "необроблений результат"

#: src/web/common/confirmation.ml:30
msgid "some proofs failed verification"
msgstr "деякі докази не вдалося перевірити"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:145
msgid "sources"
msgstr "джерела"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:57
msgid "start from the beginning"
msgstr "почати з початку"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:94
msgid "terms of service"
msgstr "умови обслуговування"

#: src/web/clients/election/home.ml:386
msgid "the Wikipedia page"
msgstr "сторінку Вікіпедії"

#: src/web/common/confirmation.ml:25
msgid "the election is closed"
msgstr "вибори закриті"

#: src/web/common/confirmation.ml:39
msgid "the server responded unexpectedly"
msgstr "сервер несподівано відповів"

#: src/web/common/confirmation.ml:36
msgid "this ballot has already been accepted"
msgstr "цей бюлетень вже прийнято"

#: src/web/common/confirmation.ml:37
msgid "this ballot has expired"
msgstr "цей бюлетень прострочений"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:430
msgid "try to log in again"
msgstr "спробуйте увійти знову"

#: src/web/common/confirmation.ml:32
msgid "you are not allowed to revote"
msgstr "вам не дозволено переголосувати"

#: src/web/common/confirmation.ml:26
msgid "you are not allowed to vote"
msgstr "вам не дозволено голосувати"

#: src/web/common/confirmation.ml:34
msgid "you are not allowed to vote with this credential"
msgstr "вам не дозволено голосувати з цим посвідченням"

#: src/web/common/confirmation.ml:28
msgid "your ballot has a syntax error (%s)"
msgstr "ваш бюлетень містить синтаксичну помилку (%s)"

#: src/web/common/confirmation.ml:29
msgid "your ballot is not in canonical form"
msgstr "ваш бюлетень не в канонічній формі"

#: src/web/common/confirmation.ml:35
msgid "your credential has a bad weight"
msgstr "ваш обліковий запис має погану вагу"

#: src/web/common/confirmation.ml:33
msgid "your credential has already been used"
msgstr "ваше посвідчення вже було використано"

#: src/web/common/confirmation.ml:31
msgid "your credential is invalid"
msgstr "ваше посвідчення недійсне"

#: src/web/common/confirmation.ml:38
msgid "your username is wrong"
msgstr "ваше ім'я користувача неправильне"
