#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: belenios 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-08 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-04 14:06+0000\n"
"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/admin/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:262
msgid " (server is not counted)"
msgstr " (no se cuenta el servidor)"

#: src/web/common/pages_common.ml:233
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Se te ha enviado un correo electrónico de confirmación."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:327
msgid " and a password: "
msgstr " y una contraseña: "

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:174
msgid " and save it to a secure location."
msgstr " y guárdalo en un lugar seguro."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:117
msgid " and save the file to a secure location."
msgstr " y guarda el archivo en un lugar seguro."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1411
msgid " and save them in a secure location."
msgstr " y guárdalos en un lugar seguro."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:377
msgid " and your e-mail address is: "
msgstr " Su dirección de correo electrónico es: "

#: src/web/common/pages_common.ml:231
msgid " anytime during the election."
msgstr " durante las elecciones."

#: src/web/common/pages_common.ml:220
msgid " as user "
msgstr " como usuario "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:364
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:313
msgid " because "
msgstr " porque "

#: src/web/common/pages_common.ml:222
msgid " has been accepted."
msgstr " se ha aceptado."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:257
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:224
msgid " in the following box: "
msgstr " en la siguiente casilla: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:991 src/web/clients/admin/elections.ml:988
msgid " in txt format."
msgstr " en formato txt."

#: src/web/common/pages_common.ml:239
msgid " is rejected, because "
msgstr " se rechaza, porque "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1367
msgid " or send them manually this link:"
msgstr " o envíales manualmente este enlace:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:247
msgid " or username: "
msgstr " o nombre de usuario: "

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:176
msgid " your contribution to decryption."
msgstr " su contribución al descifrado."

#: src/web/clients/admin/admin.ml:183
msgid "(no title)"
msgstr "(no hay título)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:366
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:315
msgid ". Please try again with a different one."
msgstr ". Porfavor inténtelo de nuevo con una contraseña diferente."

#: src/web/common/mails_admin.ml:46
msgid "1. Click on the link."
msgstr "1.- Seleccionar el enlace."

#: src/web/common/mails_admin.ml:48
msgid "2. Click on \"Generate\"."
msgstr "2. Seleccionar \"Generar\"."

#: src/web/common/mails_admin.ml:51
msgid "3. Download the private credentials (creds.txt) and save the file to a secure location."
msgstr ""
"3. Descargue las acreditaciones privadas (creds.txt) y guardelas en un lugar "
"seguro."

#: src/web/common/mails_admin.ml:57
msgid "4. Download the list of voters (voters.txt)."
msgstr "4. Descargue la lista de electores (voters.txt)."

#: src/web/common/mails_admin.ml:63
msgid "5. Save the two fingerprints: fingerprint of voters and fingerprint of public credentials"
msgstr ""
"5. Guarde dos huellas digitales: la huella digital de los electores y la "
"huella digital de las credenciales públicas"

#: src/web/common/mails_admin.ml:72
msgid "6. Click on \"Submit the public credentials\"."
msgstr "6. Seleccione \"Enviar credenciales públicas\"."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1634
msgid "A new password has been mailed to %s."
msgstr "Una nueva contraseña fue enviada a %s."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:63
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:287
msgid "Account management"
msgstr "Manejo de cuentas"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:410
msgid "Account not found"
msgstr "Cuenta no encontrada"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:804
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:585
msgid "Add a grade"
msgstr "Añadir una valoración"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:193
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:147
msgid "Add a trustee"
msgstr "Agregar un fideicomisario"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:88 src/web/clients/admin/admin.ml:87
#. src/web/clients/admin/admin.ml:63
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: src/web/clients/admin/account.ml:76
msgid "Administrator's profile: "
msgstr "Perfil del administrador: "

#: src/web/common/mails_admin.ml:213
msgid "All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one."
msgstr ""
"Todos los fedatarios deben haber completado una etapa antes de proceder con "
"la siguiente."

#: src/web/clients/admin/questions.ml:619
msgid "Allow blank vote"
msgstr "Permitir el voto en blanco"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:445
msgid "An e-mail with a code has been sent to %s."
msgstr "Un correo electrónico con un código ha sido enviado a %s."

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:154
msgid "An error occurred while applying the shuffle."
msgstr "Se produjo un error al aplicar la combinación aleatoria."

#: src/web/clients/admin/common.ml:117
msgid "An error occurred while retrieving elections: %s"
msgstr "Se ha producido un error al recuperar las elecciones: %s"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:70
msgid "An error occurred while submitting credentials!"
msgstr "¡Se produjo un error al enviar las credenciales!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:900
msgid "An identity is either \"address\", or \"address,username\", or \"address,username,weight\", or \"address,,weight\" where \"address\" is an e-mail address, \"username\" the associated user name for authentication, and \"weight\" is the number of votes of the voter (in case voters don't have all the same number of votes)."
msgstr ""
"Una identidad es \"correo\" o \"correo, nombre_de_usuario\" o "
"\"correo,nombre_de_usuario, peso\" o \"correo,,ponderación\" donde \"correo\""
" es una dirección de correo electrónico, \"nombre_de_usuario\" el nombre de "
"usuario asociado para autenticación, y \"ponderación\" es el número de votos "
"del votante (en caso de que los electores no tengan el mismo número de "
"votos)."

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:216
msgid "Archived elections"
msgstr "Elecciones archivadas"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:229
msgid "Archived elections:"
msgstr "Elecciones archivadas:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:444
msgid "Are you sure you want to delete this election?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar esta elección?"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:911
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta pregunta?"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:314
msgid "Are you sure you want to restart from scratch?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres volver a empezar desde cero?"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:366
msgid "Are you sure you want to tally this election?"
msgstr "¿Seguro que quieres hacer el recuento de estas elecciones?"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:95
msgid "As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots."
msgstr ""
"Como fedatario, su primera función es mezclar las papeletas encriptadas."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1835
msgid "Automatic cleaning"
msgstr "Limpieza automática"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1008
msgid "Automatic dates"
msgstr "Fechas automáticas"

#: src/web/common/mails_admin.ml:337
msgid "Below you will find the link to shuffle encrypted ballots."
msgstr ""
"A continuación encontrará el enlace para mezclar las papeletas encriptadas."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:575
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:541
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:507
msgid "Best regards,"
msgstr "Atentamente,"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1316
msgid "By a third-party of your choice"
msgstr "Un tercero de tu elección"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1270
msgid "By our server (not ideal for decentralized security)"
msgstr "Por nuestro servidor (no es ideal para la seguridad descentralizada)"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:93
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Al utilizar este sitio, usted acepta nuestra "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1544
msgid "CAS (external authentication server, offers better security guarantees when applicable)"
msgstr ""
"CAS (servidor de autenticación externo, ofrece mejores garantías de "
"seguridad cuando corresponde)"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:139 src/web/clients/admin/common.ml:143
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:582
msgid "Change e-mail address"
msgstr "Cambiar dirección de correo electrónico"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:374
#. src/web/server/common/site_admin.ml:261
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:548
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:398
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:266
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar la contraseña"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:187 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:804
msgid "Check private key ownership"
msgstr "Verificar la propiedad de la clave privada"

#: src/web/common/mails_admin.ml:350
msgid "Click on \"Compute shuffle\"."
msgstr "Haga clic en \"Computar la mezcla\"."

#: src/web/common/mails_admin.ml:136
msgid "Click on \"Generate a new key pair\"."
msgstr "Hacer clic en \"Generar un nuevo par de claves\"."

#: src/web/common/mails_admin.ml:152
msgid "Click on \"Submit\" to send your verification key."
msgstr "Hacer clic en \"Enviar\" para enviar su clave de verificación."

#: src/web/common/mails_admin.ml:133
msgid "Click on the link."
msgstr "Haga clic en el enlace."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1717
#. src/web/clients/common/secondary_ui.ml:101
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1057
msgid "Close: "
msgstr "Cerrar: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1136
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:421
msgid "Collaborative key generation"
msgstr "Generación de clave colaborativa"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:409
msgid "Compute fingerprint"
msgstr "Procesar huella digital"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:102
msgid "Compute shuffle"
msgstr "Computar la mezcla"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:497
msgid "Condorcet-Schulze method"
msgstr "Método Condorcet-Schulze"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:227
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1192
msgid "Contact:"
msgstr "Contacto:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:401
msgid "Could not get configuration from server! (%s)"
msgstr "¡No se pudo obtener la configuración del servidor! (%s)"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:99 src/web/clients/trustee/check.ml:49
msgid "Could not get trustee parameters for this election!"
msgstr ""
"¡No se pudieron obtener los parámetros del fideicomisario para esta elección!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1672
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:287
msgid "Create a new election"
msgstr "Crear nuevas elecciones"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:344
#. src/web/server/common/site_admin.ml:217
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:514
msgid "Create account"
msgstr "Crear cuenta"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:342
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:233
msgid "Create an account"
msgstr "Crear una cuenta"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:339
msgid "Create the election"
msgstr "Crear la elección"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:275
msgid "Credential authority"
msgstr "Autoridad de las credenciales"

#: src/web/common/mails_admin.ml:110
msgid "Credential authority link"
msgstr "Enlace de autoridad de credenciales"

#: src/web/clients/credauth/credauth.ml:32
msgid "Credential authority management"
msgstr "Gestión de la autoridad de credenciales"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:172
msgid "Credential generation"
msgstr "Generación de credenciales"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1429
msgid "Credentials are being generated on the server."
msgstr "Las credenciales se están generando en el servidor."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:69
msgid "Credentials have been received and checked!"
msgstr "¡Las acreditaciones han sido recibidas y verificadas!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1420
msgid "Credentials have been received from the external credential authority."
msgstr ""
"Las credenciales se han recibido de la autoridad de credenciales externa."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:955
msgid "Current turnout: %d / %d = %.2f %%"
msgstr "Participación actual: %d / %d = %.2f %%"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:260
msgid "Data submission failed! Please refresh and/or restart from the beginning."
msgstr "¡Error al enviar los datos! Actualiza y/o reiniza desde el principio."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:258
msgid "Data submission succeeded!"
msgstr "¡Envío de datos realizado con éxito!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:205
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1102
msgid "Dates can no longer be defined for this election."
msgstr "Fechas no pueden ser definidas más largas para esta elección."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:555
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:521
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:487
msgid "Dear %s,"
msgstr "Estimado/a %s,"

#: src/web/common/mails_admin.ml:31
msgid "Dear credential authority,"
msgstr "Estimado/a autoridad de credenciales,"

#: src/web/common/mails_admin.ml:333 src/web/common/mails_admin.ml:281
#. src/web/common/mails_admin.ml:197
#. src/web/common/mails_admin.ml:117
msgid "Dear trustee,"
msgstr "Estimada(o) fedataria(o),"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:253
msgid "Decryption trustees"
msgstr "Fideicomisarios para el descifrado"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1614
msgid "Default mode:"
msgstr "Modo predeterminado:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1086
msgid "Defining this date will block finalization of the tallying process until this date. By default, when not set, results are published as soon as possible."
msgstr ""
"Definiendo esta fecha bloqueará finalización del proceso creciente hasta "
"esta fecha. Por defecto, cuando no se ponga, los resultados son publicados "
"tan pronto como sea posible."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:793
msgid "Delete all"
msgstr "Borrar todo"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:460
msgid "Delete the election"
msgstr "Borrar la selección"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:651 src/web/clients/admin/elections.ml:638
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:672
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:429
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:404
msgid "Direct link"
msgstr "Enlace directo"

#: src/web/common/mails_admin.ml:218
msgid "Don't forget to save:"
msgstr "No olvide guardar:"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:693
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:575
msgid "Done?"
msgstr "¿Hecho?"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:123
#. src/web/clients/credauth/generate.ml:115
msgid "Download "
msgstr "Descargar "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1776
msgid "Download sealing log"
msgstr "Descargar boletín de sello"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:172
msgid "Download your "
msgstr "Descargue su "

#: src/web/common/mails_admin.ml:140
msgid "Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled."
msgstr ""
"Descargue su clave privada. Asegúrese de GUARDARLA adecuadamente, de otra "
"manera no será posible abrir la urna para el escrutinio y la elección será "
"anulada."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1568
msgid "Dummy auth (should not be used in production): "
msgstr "Autenticación ficticia (no debe usarse en producción): "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:244
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:214
msgid "E-mail address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico:"

#: src/web/clients/admin/account.ml:83
msgid "E-mail: "
msgstr "Correo electrónico: "

#: src/web/clients/admin/account.ml:135
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar el perfil"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:161
msgid "Election ID:"
msgstr "Identificación electoral:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1718
msgid "Election is currently closed"
msgstr "Las elecciones están actualmente cerradas"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1717
msgid "Election is currently open"
msgstr "Las elecciones están actualmente abiertas"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1867 src/web/clients/admin/elections.ml:313
msgid "Election main page"
msgstr "Página principal de las elecciones"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:190
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:45
#. src/web/common/pages_common.ml:137
#. src/web/common/pages_common.ml:128
msgid "Election server"
msgstr "Servidor de elecciones"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1851
msgid "Election status"
msgstr "Estado de las elecciones"

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:210
msgid "Elections being prepared"
msgstr "Elecciones en proceso de preparación"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:197
msgid "Elections being setup:"
msgstr "Elecciones en curso:"

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:212
msgid "Elections you can administer"
msgstr "Elecciones que usted puede administrar"

#: src/web/common/mails_admin.ml:299
msgid "Enter your private decryption key in the first box and click on \"Generate your contribution to decryption\"."
msgstr ""
"Ingrese su clave privada en el primer espacio y apoye sobre \"Generar su "
"contribución al descifrado\"."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1045
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:159
#. src/web/clients/credauth/credauth.ml:36
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:233
#. src/web/clients/trustee/trustee.ml:40
#. src/web/server/common/site_admin.ml:191
#. src/web/server/common/site_admin.ml:144
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:88
msgid "Error in format of private key: %s"
msgstr "Error en el formato de la clave privada: %s"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:79 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:99
msgid "Error while loading election parameters!"
msgstr "¡Error al cargar los parámetros electorales!"

#: src/web/clients/trustee/common.ml:34
msgid "Error while processing the private key. Did you load the right file?"
msgstr "Error al procesar la clave privada. ¿Cargó el archivo correcto?"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1467
msgid "Error while retrieving server configuration: %s"
msgstr "Error al recuperar la configuración del servidor: %s"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:64
msgid "Estimated remaining time: %d second(s)"
msgstr "Tiempo restante estimado: %d segundo(s)"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:105
msgid "Estimating computation time…"
msgstr "Estimando el tiempo de cómputo …"

#: src/web/common/pages_common.ml:243
msgid "FAIL!"
msgstr "¡FALLO!"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:684
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:567
msgid "Failed to connect; please reload"
msgstr "No se ha podido conectar; por favor vuelve a actualizar"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1641
msgid "Failure, probably because of an error in the username: %s."
msgstr "Error, probablemente debido a un error en el nombre del usuario: %s."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:102
msgid "Fingerprint of public credentials:"
msgstr "Huella digital de las acreditaciones públicas :"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:161
msgid "Fingerprint of the verification key:"
msgstr "Huella digital de la clave de verificación :"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:197
msgid "Fingerprint of voters:"
msgstr "Huella digital de los electores :"

#: src/web/common/mails_admin.ml:210
msgid "Follow the instructions."
msgstr "Siga las instrucciones."

#: src/web/common/mails_admin.ml:347 src/web/common/mails_admin.ml:295
msgid "Follow the link."
msgstr "Siga el enlace."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:202
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:112
msgid "Generate a key"
msgstr "Generar una clave"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1273
msgid "Generate and send the credentials"
msgstr "Generar y enviar las credenciales"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:143
msgid "Generate your contribution to decryption"
msgstr "Generar su contribución al descifrado"

#: src/web/common/pages_common.ml:65
msgid "Get the source code"
msgstr "Conseguir el código fuente"

#: src/web/common/pages_common.ml:258
msgid "Go back to election"
msgstr "Volver a las elecciones"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1872
msgid "Go see the result on the election main page!"
msgstr "¡Ve a ver el resultado en la página principal de las elecciones!"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:344
msgid "Grade propositions"
msgstr "Propuestas para la calificación"

#: src/web/common/mails_admin.ml:130 src/web/common/mails_admin.ml:44
msgid "Here are the instructions:"
msgstr "Aquí están las instrucciones:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:285
msgid "Here is the link to proceed to tally:"
msgstr "Aquí está el enlace para proceder al escrutinio:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:338 src/web/server/common/pages_admin.ml:91
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: src/web/clients/admin/account.ml:79
msgid "ID: "
msgstr "IDENTIFICACIÓN: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:748
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:141
msgid "If you do not have any account, you may "
msgstr "Si usted no tiene una cuenta, usted puede "

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:56
msgid "Illegal character: %c"
msgstr "Caracter ilegal: %c"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:479
msgid "Impersonate a user"
msgstr "Suplantar a un usuario"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:307
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:286
msgid "Import trustees from another election"
msgstr "Importar fedatarios desde otra elección"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:917
msgid "Import voters "
msgstr "Importar a los votantes "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1039
msgid "In 5 minutes"
msgstr "En 5 minutos"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:291
msgid "Inconsistent state!"
msgstr "¡Estado incoherente!"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:392
msgid "Inconsistent state. Please refresh the page."
msgstr "Incompatibilidad. Por favor, recarga la página."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:175
msgid "Incorrect code"
msgstr "Código incorrecto"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:792
msgid "Insert a list"
msgstr "Insertar una lista"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1017
msgid "Insert a question"
msgstr "Introducir una pregunta"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:865
msgid "Insert an answer"
msgstr "Introducir una respuesta"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:110
#. src/web/clients/trustee/decrypt.ml:160
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:167
#. src/web/common/mails_admin.ml:344
#. src/web/common/mails_admin.ml:292
msgid "Instructions:"
msgstr "instrucciones:"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:166 src/web/clients/trustee/check.ml:152
msgid "Invalid election ID!"
msgstr "¡Identificación electoral no válida!"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:149
msgid "It is now time to compute your partial decryption factors."
msgstr "Es momento de procesar su contribución parcial al descifrado."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1136
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/web/clients/admin/account.ml:94
msgid "Language for administrator interface:"
msgstr "El idioma de la interfaz del administrador:"

#: src/web/common/pages_common.ml:88
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:216
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1142
msgid "Languages:"
msgstr "Idiomas:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:265 src/web/common/mails_admin.ml:181
msgid "Link to generate the decryption key"
msgstr "Enlace para generar la clave de descifrado"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:574
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:466
msgid "Link to send"
msgstr "Enlace para enviar"

#: src/web/common/mails_admin.ml:369
msgid "Link to shuffle encrypted ballots"
msgstr "Enlace para mezclar las papeletas encriptadas"

#: src/web/common/mails_admin.ml:317
msgid "Link to tally the election"
msgstr "Enlace para el escrutinio de la elección"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:991 src/web/clients/admin/elections.ml:988
msgid "Link to the "
msgstr "Enlace a la "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:691
msgid "List name:"
msgstr "Nombre de la lista:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1158
msgid "List of available languages, with their code:"
msgstr "Lista de idiomas disponibles, con su código:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:345
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:392
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:158
msgid "Log in with"
msgstr "Iniciar con"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:127
msgid "Log in:"
msgstr "Usuario:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:365 src/web/clients/admin/account.ml:122
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:110
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:749
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: src/web/clients/admin/preview.ml:76
msgid "Main election page will open in a new tab."
msgstr "La página principal de las elecciones se abrirá en una nueva pestaña."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:553
msgid "Management"
msgstr "Gestión"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1446
msgid "Management of credentials:"
msgstr "Gestión de las credenciales:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:398
msgid "Maximal number of choices to select"
msgstr "Número máximo de opciones para seleccionar"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:391
msgid "Minimal number of choices to select"
msgstr "Número mínimo de opciones para seleccionar"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:57 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:55
msgid "Must end with a double quote"
msgstr "Debe terminar con comillas"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:49
msgid "Must have at least one digit"
msgstr "Debe contener al menos un dígito"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:41
msgid "Must start with a double quote (character given was another character)"
msgstr "Debe comenzar con comillas (el caracter escrito es diferente)"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:44
msgid "Must start with a double quote (empty string given)"
msgstr "Debe comenzar con comillas (la cadena está vacía)"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:261
msgid "My archived elections"
msgstr "Mis elecciones guardadas"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:259
msgid "My draft elections"
msgstr "Mi proyecto de elecciones"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:260
msgid "My running elections"
msgstr "Mis elecciones"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1328
msgid "Name of the credential authority"
msgstr "Nombre de la autoridad de las credenciales"

#: src/web/clients/admin/account.ml:87
msgid "Name: "
msgstr "Nombre: "

#: src/web/clients/admin/account.ml:59
msgid "Navigator's default"
msgstr "Navegador por defecto"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:857 src/web/clients/admin/questions.ml:841
msgid "New answer"
msgstr "Nueva respuesta"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:782 src/web/clients/admin/questions.ml:754
#. src/web/clients/admin/questions.ml:677
msgid "New candidate"
msgstr "Nuevo candidat@"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:574 src/web/clients/admin/questions.ml:553
msgid "New grade"
msgstr "Nueva calificación"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:782 src/web/clients/admin/questions.ml:677
msgid "New list"
msgstr "Lista nueva"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:441
msgid "No external trustee were set. Do you confirm that you trust the server for privacy?"
msgstr ""
"No se ha establecido ningún administrador externo. ¿ConfirmaS que confías en "
"el servidor para la privacidad?"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:36
msgid "No matching public key was found!"
msgstr "¡No se encontró ninguna clave pública coincidente!"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:864
msgid "Nothing to show here. Try going to the Status tab."
msgstr "No hay nada que mostrar aquí. Intente ir a la pestaña Estado."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:283
msgid "Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key."
msgstr ""
"Todos los certificados de los fedatarios han sido generados. Proceda a "
"generar su parte de la clave de descifrado."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:287
msgid "Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated."
msgstr ""
"Todos los fedatarios han generado sus claves secretas. Proceda a las "
"verificaciones finales para validar la elección."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1431
msgid "Number of credentials left: %d."
msgstr "Número de credenciales restantes: %d."

#: src/web/clients/admin/questions.ml:434
msgid "Number of seats:"
msgstr "Número de escaños:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:255 src/web/common/mails_admin.ml:171
msgid "Of course, more cryptographic solutions are welcome as well."
msgstr "Por supuesto, otras soluciones de cifrado serán bienvenidas."

#: src/web/common/mails_admin.ml:98
msgid "Once the election is finished and validated, you are expected to destroy the file creds.txt for stronger privacy guarantees."
msgstr ""
"Una vez finalizada y validada la elección, se espera que destruya el archivo "
"creds.txt para obtener mayores garantías de privacidad."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:183
msgid "Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server."
msgstr ""
"Una vez que la elección esté en marcha, usted debe verificar que esté "
"presente en el conjunto de claves públicas anunciadas por el servidor."

#: src/web/common/mails_admin.ml:233
msgid "Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server."
msgstr ""
"Una vez que la elección esté en marcha, usted debe verificar que los "
"identificadores de sus dos claves estén presentes en el conjunto de claves "
"anunciadas por el servidor."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:143 src/web/common/mails_admin.ml:68
msgid "Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server."
msgstr ""
"Una vez que la elección esté en marcha, usted debe verificar que coincidan "
"con lo publicado por el servidor."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1718
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:339
msgid "Open / Close"
msgstr "Abrir / Cerrar"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1054
msgid "Open: "
msgstr "Abrir: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1616
msgid "Other authentication modes:"
msgstr "Otros métodos para la autenticación:"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:144
msgid "Partial decryption"
msgstr "Desencriptado parcial"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:127
msgid "Partial decryption submission failed unexpectedly!"
msgstr "¡El envío de descifrado parcial falló inesperadamente!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1585
msgid "Password sent by e-mail when voting (a short password, renewed for each vote)"
msgstr ""
"Contraseña enviada por correo electrónico al votar (una contraseña corta, "
"renovada para cada voto)"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1501
msgid "Password sent in advance by e-mail (useful for multiple elections)"
msgstr ""
"Contraseña enviada con antelación por correo electrónico (útil para "
"elecciones múltiples)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:383
msgid "Please choose a password: "
msgstr "Por favor elija una contraseña: "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:325
msgid "Please choose a username: "
msgstr "Por favor elija un nombre de usuario: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1409
msgid "Please download "
msgstr "Por favor, descargar "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:255
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:222
msgid "Please enter "
msgstr "Por favor escriba "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:448
msgid "Please enter the code here:"
msgstr "Por favor, introduzca el código aquí:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:884
msgid "Please enter the identities of voters to add, one per line (max %s)."
msgstr ""
"Por favor, introduce las identidades de los votantes que deseas añadir, una "
"por línea (máx. %s)."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:278
msgid "Please enter the verification code received by e-mail:"
msgstr ""
"Por favor ingrese el código de verificación recibido por correo electrónico:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1457
msgid "Please fill-in the voter list first."
msgstr "Por favor, rellena primero la lista de votantes."

#: src/web/clients/trustee/common.ml:69
msgid "Please load your private key from a file:"
msgstr "Por favor, carga tu clave privada desde un archivo:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:422
msgid "Please provide one:"
msgstr "Sírvase proporcionar uno:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1514
msgid "Please select password authentication first"
msgstr "Por favor, selecciona primero la verificación de la contraseña"

#: src/web/clients/admin/common.ml:155
msgid "Please select the election from which you want to import data:"
msgstr "Por favor, selecciona la elección de la que deseas importar los datos:"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:111
msgid "Please wait…"
msgstr "Espere, por favor…"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:110
msgid "Please wait… "
msgstr "Por favor espere... "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:520
msgid "Poll"
msgstr "Sondeo"

#: src/web/common/pages_common.ml:61
msgid "Powered by "
msgstr "Desarrollado por "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:311
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1003
msgid "Preview voter's interface"
msgstr "Vista previa de la interfaz del votante"

#: src/web/clients/admin/preview.ml:50
msgid "Preview will open in a new tab"
msgstr "La vista previa se abrirá en una nueva pestaña"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:148 src/web/clients/trustee/generate.ml:278
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:474
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:452
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:426
msgid "Proceed"
msgstr "Proceder"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:269
msgid "Proceed to key generation"
msgstr "Proceder a generar las claves"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:278
msgid "Proceed to next step? This will freeze the list of trustees."
msgstr ""
"¿Proceder al paso siguiente? Esto congelará la lista de los administradores."

#: src/web/clients/admin/questions.ml:889
msgid "Proposed answers:"
msgstr "Respuestas propuestas:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:593
msgid "Proposed grades:"
msgstr "Calificaciones propuestas:"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:93
msgid "Public credentials:"
msgstr "Acreditaciones públicas:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:132
msgid "Public key registration failed! Please refresh and/or restart from the beginning."
msgstr ""
"¡Error en el registro de la clave pública! Actualiza y/o comienza desde el "
"principio."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:130
msgid "Public key registration succeeded!"
msgstr "¡El registro de clave pública fue exitoso!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1205
msgid "Public name of the administrator:"
msgstr "Nombre público del administrador:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1198
msgid "Public name of the administrator: "
msgstr "Nombre público del administrador: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1075
msgid "Publish: "
msgstr "Publicar: "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:878
msgid "Question "
msgstr "Pregunta "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:266
msgid "Question #%d has too many choices, voting will fail!"
msgstr "La pregunta #%d tiene demasiadas opciones, ¡la votación fallará!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:178
msgid "Questions"
msgstr "Preguntas"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1023
msgid "Questions:"
msgstr "Preguntas:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1044
msgid "Questions (non editable):"
msgstr "Preguntas (no se pueden modificar):"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1702
msgid "Ready to create:"
msgstr "Preparado para crear:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:216
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:768
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:598
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:491
msgid "Refresh status"
msgstr "Actualizar el estado"

#: src/web/common/mails_admin.ml:240 src/web/common/mails_admin.ml:156
msgid "Regarding your private key, it is crucial you save it (otherwise the election will be canceled) and store it in a secure location (if your private key is known together with the private keys of the other trustees, then vote privacy is no longer guaranteed)."
msgstr ""
"En cuanto a tu clave privada, es crucial que la guardes (de lo contrario, la "
"elección se anulará) y la almacenes en un lugar seguro (si tu clave privada "
"se conoce junto con las claves privadas de los demás administradores, la "
"privacidad del voto deja de estar garantizada)."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1654
msgid "Regenerate and e-mail a password"
msgstr "Regenerar y enviar por correo electrónico una contraseña"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:605
msgid "Release tally"
msgstr "Recuento de las papeletas"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:313
msgid "Reset and start from scratch"
msgstr "Reiniciar y empezar de cero"

#: src/web/common/pages_common.ml:50
msgid "Restricted mode"
msgstr "Modo restringido"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1882 src/web/clients/admin/elections.ml:312
msgid "Results page"
msgstr "Página de los resultados"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:225
msgid "Running or finished elections:"
msgstr "Elecciones en curso o terminadas:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:504
msgid "STV method"
msgstr "Método STV"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:180
msgid "Save the fingerprint above."
msgstr "Guardar la huella digital."

#: src/web/common/mails_admin.ml:146
msgid "Save the fingerprint of your verification key. Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server."
msgstr ""
"Guarde la huella digital de su clave de verificación. Una vez que la "
"elección esté en marcha, usted debe verificar que esté presente en el "
"conjunto de huellas digitales de verificación publicadas por el servidor."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:140
msgid "Save the two fingerprints above."
msgstr "Guarde ambas huellas digitales."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1760
msgid "Seal"
msgstr "Sello"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1791
msgid "Sealing"
msgstr "Sellar"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1797
msgid "Sealing allows you to freeze some election properties such as automatic dates."
msgstr ""
"El sello permite que congele algunas propiedades de elección tal como fechas "
"automáticas."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1802
msgid "Sealing/unsealing operations are logged, and the log fingerprint is published on the election homepage for everyone (e.g. independent auditors) to see."
msgstr ""
"Operaciones de poner/quitar sello están registradas, y la huella del boletín "
"está publicado en la página inicial de la elección para todo el mundo ("
"p.ej., auditores independientes) para verlo."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:540
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:342
msgid "Select propositions"
msgstr "Seleccionar las propuestas"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:731
msgid "Select this trustee"
msgstr "Seleccione a esta(e) fedataria(o)"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:104
msgid "Selecting CAS authentication requires setting a valid CAS server"
msgstr ""
"La selección de la autenticación CAS requiere la configuración de un "
"servidor CAS válido"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:676
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:433
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:408
msgid "Send an e-mail"
msgstr "Enviar un correo electrónico"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1366
msgid "Send an e-mail to the credential authority"
msgstr "Enviar un correo electrónico a la autoridad de credenciales"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1508
msgid "Send passwords to voters"
msgstr "Enviar las contraseñas a los votantes"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:589 src/web/clients/admin/admin.ml:60
msgid "Setup: "
msgstr "Configuración: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:978
msgid "Show only missing voters"
msgstr "Mostrar solo los votantes que faltan"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:166
msgid "Shuffle"
msgstr "Combinar"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:690
msgid "Shuffler's e-mail"
msgstr "Correo-e de Shuffler"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:732
msgid "Skip"
msgstr "Descartar"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:773
msgid "Skip all remaining trustees"
msgstr "Descartar todos los fideicomisarios restantes"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1127
msgid "Some language in the list is not available"
msgstr "Algún idioma de la lista no está disponible"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:559
msgid "Someone is trying to associate your e-mail address to an account on our Belenios server."
msgstr ""
"Alguien está intentando asociar su dirección de correo electrónico a una "
"cuenta en nuestro servidor Belenios."

#: src/web/clients/admin/questions.ml:343
msgid "Sort propositions"
msgstr "Ordenar propuestas"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:467
#. src/web/clients/admin/elections.ml:434
msgid "Status"
msgstr "Situación"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:418
msgid "Step %d/7"
msgstr "Paso %d/7"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:146 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:117
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1626
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:393
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:337
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:282
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:260
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:227
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:249
msgid "Submit data"
msgstr "Enviar datos"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:60
msgid "Submit public credentials"
msgstr "Enviar acreditaciones públicas"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:149
msgid "Submit public credentials using the button below."
msgstr "Envíe las acreditaciones públicas mediante el siguiente botón."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:122
msgid "Submit public key"
msgstr "Enviar clave publica"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:190
msgid "Submit your public key using the button below."
msgstr "Envíe su clave pública mediante el siguiente botón."

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:214
msgid "Tallied elections"
msgstr "Elecciones escrutadas"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:426
msgid "Tally the election"
msgstr "Recuento de las elecciones"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:628
msgid "Tallying"
msgstr "Recontando"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:797
msgid "Tallying: shuffling step"
msgstr "Recuento: no barajar"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:45 src/web/common/pages_common.ml:67
msgid "Terms of service"
msgstr "Condiciones de uso"

#: src/web/common/mails_admin.ml:310
msgid "Thank you again for your help,"
msgstr "Gracias de nuevo por su ayuda,"

#: src/web/common/pages_common.ml:236
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "¡Gracias por su voto!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:362 src/web/common/mails_admin.ml:258
#. src/web/common/mails_admin.ml:174
#. src/web/common/mails_admin.ml:103
msgid "Thank you for your help,"
msgstr "Gracias por su ayuda,"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:311
msgid "The account creation "
msgstr "La creación de cuenta "

#: src/web/server/common/site_admin.ml:346
msgid "The account has been created."
msgstr "La cuenta ha sido creada."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1889
msgid "The archive can be downloaded at: "
msgstr "El archivo puede descargarse en: "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:362
msgid "The change "
msgstr "El cambio "

#: src/web/common/mails_admin.ml:378 src/web/common/mails_admin.ml:326
#. src/web/common/mails_admin.ml:274
#. src/web/common/mails_admin.ml:190
#. src/web/common/mails_admin.ml:108
msgid "The election administrator"
msgstr "El administrador de elecciones"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:192
msgid "The election is not archived!"
msgstr "¡La elección no está archivada!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1760
msgid "The election is not sealed."
msgstr "La elección no está sellada."

#: src/web/common/mails_admin.ml:284
msgid "The election is now closed."
msgstr "La elección está cerrada en este momento."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:126
msgid "The election result is already published!"
msgstr "¡El resultado de la elección ya está publicado!"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:153
msgid "The fingerprint of the encrypted tally is "
msgstr "La huella digital del escrutinio cifrado es "

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:130
msgid "The fingerprint of your shuffle is:"
msgstr "La huella digital de su mezcla es:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:353
msgid "The fingerprint of your shuffle will appear. Save it."
msgstr "Aparecerá la huella digital de su mezcla. Guárdela."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:810
msgid "The following link can be used by trustees to check that they own the right decryption key."
msgstr ""
"Los fideicomisarios pueden utilizar el siguiente enlace para comprobar que "
"poseen la clave de descifrado correcta."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:179
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:440
msgid "The link to the election will be:"
msgstr "El enlace a la elección será:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:257
msgid "The min of question #%d is greater than its max, voting will be impossible!"
msgstr ""
"El mínimo de pregunta nº %d es mayor que su máximo, ¡el voto será imposible!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:88
msgid "The page also contains instructions for checking the voting record, after the tally."
msgstr ""
"La página también contiene instrucciones para verificar el registro de "
"votación, después del escrutinio."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:124
msgid "The partial decryption didn't pass validation!"
msgstr "¡El descifrado parcial no pasó la validación!"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:376
msgid "The password has been changed."
msgstr "La contraseña ha sido cambiada."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:171
msgid "The provided code is incorrect. Please go back and try again."
msgstr ""
"El código proporcionado es incorrecto. Vuelva atrás e inténtelo de nuevo."

#: src/web/common/mails_admin.ml:305
msgid "The second box is now filled with crypto material. Please press the button \"Submit\"."
msgstr ""
"La segunda casiila ahora está con material criptográfico. Por favor presione "
"el botón \"Enviar\"."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:342
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:111
msgid "The server is always one of the trustees"
msgstr "El servidor es siempre uno de los fideicomisarios"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:153
msgid "The shuffle has been successfully applied!"
msgstr "¡La función aleatoria se ha aplicado exitosamente!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1860
msgid "The tally for this election has started."
msgstr "El recuento de votos para estas elecciones ya ha comenzado."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1280
msgid "The voter list is empty!"
msgstr "El listado de votantes está vacío."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:525
msgid "There has been a request to change the password of your account on our Belenios server."
msgstr ""
"Ha habido una solicitud para cambiar la contraseña de su cuenta en nuestro "
"servidor Belenios."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:702 src/web/clients/admin/elections.ml:672
msgid "There is an error in the voter list! (%s)"
msgstr "Hay un error en el listado del votante. (%s)"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:709
msgid "There is an unexpected error in the voter list!"
msgstr "¡Hay un error inesperado en el listado del votante!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:677
msgid "There is an unexpected syntax error in the voter list!"
msgstr "Hay un error sintáctico inesperado en el listado de votantes."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:420
msgid "There is no e-mail address attached to your account."
msgstr "No hay ninguna dirección de correo electrónico asociada a su cuenta."

#: src/web/clients/trustee/check.ml:179
msgid "There is no election with ID %s on this server!"
msgstr "¡No hay ninguna elección con el ID %s en este servidor!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:211
msgid "There will be 3 steps."
msgstr "Habrá 3 pasos."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:409
msgid "This account does not exist"
msgstr "Esta cuenta no existe"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1195
msgid "This contact will be added to e-mails sent to the voters."
msgstr ""
"Este contacto será añadido a los correos electrónicos enviados a los "
"votantes."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:143
msgid "This e-mail address is invalid!"
msgstr "¡Esta dirección de correo electrónico no es válida!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1871
msgid "This election has been tallied"
msgstr "Esta elección ha sido escrutada"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1854
msgid "This election is a draft."
msgstr "Esta elección es un borrador."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1886
msgid "This election is archived"
msgstr "Esta elección está archivada"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1864
msgid "This election is in shuffling phase."
msgstr "Esta elección se encuentra en una fase de reparto."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1856
msgid "This election is running."
msgstr "Estas elecciones están en curso."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1759
msgid "This election is sealed."
msgstr "Esta elección está sellada."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1828
msgid "This election will be automatically archived after %s."
msgstr "Esta elección se archivará automáticamente tras %s."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1842
msgid "This election will be automatically deleted after %s."
msgstr "Esta elección se auto-eliminará tras %s."

#: src/web/common/pages_common.ml:197
msgid "This is a revote."
msgstr "Ésta es una nueva votación."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1149
msgid "This is a space-separated list of languages that will be used in e-mails sent by the server."
msgstr ""
"Se trata de una lista separada por espacios de los idiomas que se utilizarán "
"en los mensajes de correo-e enviados por el servidor."

#: src/web/clients/trustee/check.ml:37
msgid "This is the private key of %s."
msgstr "Esta es la clave privada de %s."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:134 src/web/common/mails_admin.ml:60
msgid "This list must be the one approved by the election commission."
msgstr "Esta lista debe ser la aprobada por la comisión electoral."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1200
msgid "This name will be published on the election result page."
msgstr "Este nombre se publicará en la página de resultados de las elecciones."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1460
msgid "This task is completed. Passwords have been sent."
msgstr "Esta tarea se ha completado. Se han enviado las contraseñas."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:231
msgid "Threshold mode"
msgstr "Modo de umbral"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:161
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:649 src/web/clients/admin/elections.ml:636
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:185
msgid "To administer an election, you need to log in."
msgstr "Para administrar una elección, debe iniciar sesión."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:494
msgid "To confirm this creation, please use the following code:"
msgstr "Para confirmar que se crea la cuenta utilice el siguiente código:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:562
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:528
msgid "To confirm this, please use the following code:"
msgstr "Para confirmar esto, utilice el siguiente código:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:50
msgid "To use this site, you must accept our "
msgstr "Para utilizar este sitio, debe aceptar nuestra "

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:50
msgid "Too short"
msgstr "Demasiado corta"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:992
msgid "Total complexity:"
msgstr "Complejidad total:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:410
msgid "Trustee key generation"
msgstr "Generación de clave de fedatarios"

#: src/web/clients/trustee/trustee.ml:32
msgid "Trustee management"
msgstr "Gestión fiduciaria"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:357
msgid "Trustee setup - Done"
msgstr "Configuración de los fideicomisarios - Hecho"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:302
msgid "Trustee setup - Step 1: choose the trustees"
msgstr ""
"Configuración de los fideicomisarios - Paso 1: elegir a los fideicomisarios"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:495
msgid "Trustee setup - Step 2: key generation"
msgstr "Configuración de los fideicomisarios - Paso 2: generación de las claves"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:573
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:464
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:332
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:101
msgid "Trustee's e-mail"
msgstr "Correo electrónico del administrador"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:131
msgid "Trustee's e-mail "
msgstr "Correo electrónico del administrador "

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:465
msgid "Trustee's name"
msgstr "Nombre del fideicomisario"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:333
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:102
msgid "Trustee's public name"
msgstr "Nombre público del fideicomisario"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:135
msgid "Trustee's public name "
msgstr "Nombre público del administrador "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:882
msgid "Type of answer:"
msgstr "Tipo de la respuesta:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:389
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:333
msgid "Type the password again: "
msgstr "Escriba la contraseña nuevamente: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1648
msgid "Unexpected failure with code %d."
msgstr "Error inesperado con el código %d."

#: src/web/clients/admin/admin.ml:478
msgid "Unknown uuid"
msgstr "Uuid desconocido"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1759
msgid "Unseal"
msgstr "Sin sello"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:831
msgid "Upload voter file"
msgstr "Subir el archivo del censo"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1655
msgid "Username:"
msgstr "ID de usuario:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:949 src/web/clients/admin/elections.ml:194
msgid "Voter list"
msgstr "Lista de electores"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:846
msgid "Voter list (not editable):"
msgstr "Censo electoral (no editable):"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:190
#. src/web/clients/admin/elections.ml:847
msgid "Voter list:"
msgstr "Lista de votantes:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:983
msgid "Voter list (not editable):"
msgstr "Censo electoral (no editable):"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:303
msgid "Voter's authentication"
msgstr "Autenticación del votante"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1620
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1472
msgid "Voter's authentication:"
msgstr "Autentificación del votante:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:943
msgid "Voting records"
msgstr "Registros de la votación"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:347
msgid "Waiting for the election administrator to set the threshold..."
msgstr "A la espera de que el administrador de la elección fije el umbral..."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:226
msgid "Waiting for the other trustees..."
msgstr "Esperando a los otros administradores..."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:794
msgid "Warning, this action is irreversible"
msgstr "Atención, esta acción es irreversible"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:212
msgid "Warning, this will delete the current list of trustees"
msgstr "Atención, esto borrará la lista actual de administradores"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:852
msgid "Warning:"
msgstr "Advertencia:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:570
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:536
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:502
msgid "Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid."
msgstr ""
"Advertencia: este código es válido por 15 minutos y los códigos enviados "
"anteriormente a esta dirección ya no son válidos."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1703
msgid "Warning: this is irreversible!"
msgstr "Advertencia: ¡es irreversible!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1519
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1376
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1291
msgid "Warning: this will freeze the voter list!"
msgstr "Advertencia: ¡esto congelará la lista de electores!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:245 src/web/common/mails_admin.ml:161
msgid "We suggest two options:"
msgstr "Sugerimos dos opciones:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:750
msgid "Weight"
msgstr "Ponderación"

#: src/web/common/mails_admin.ml:357
msgid "When the election result is published, make sure that the fingerprint of your shuffle appears in the result page."
msgstr ""
"Cuando los resultados de la elección sean publicados, asegúrese que la "
"huella digital de su mezcla aparezca en la página de resultados."

#: src/web/common/pages_common.ml:102
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "¿Quieres ayudar con las traducciones?"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:171
msgid "You can also log in with"
msgstr "También puede iniciar sesión con"

#: src/web/common/pages_common.ml:229
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Puede comprobar su presencia en "

#: src/web/server/common/site_admin.ml:262
msgid "You cannot change your password now. Please try later."
msgstr "No puede cambiar su contraseña ahora. Por favor intente mas tarde."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:218
msgid "You cannot create an account now. Please try later."
msgstr "No puede crear una cuenta ahora. Por favor intente mas tarde."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:125
msgid "You have already submitted a valid partial decryption!"
msgstr "¡Ya has enviado un descifrado parcial válido!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:94
msgid "You may need to resend credentials to voters who have lost them."
msgstr ""
"Es posible que deba volver a enviar las acreditaciones a los electores que "
"las perdieron."

#: src/web/common/mails_admin.ml:81
msgid "You may use a script of your own or the one provided in the Belenios distribution, see instructions here:"
msgstr ""
"Puede utilizar un script propio o el que se proporciona en la distribución "
"de Belenios, consulte las instrucciones aquí:"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:138
msgid "You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page."
msgstr ""
"Debe registrar esta huella digital y verificar que aparezca en la página de "
"resultados de la elección."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:785
msgid "You must select each trustee in turn, and send them a link so that they perform their shuffle. You can also skip a trustee, but keep in mind that this reduces security."
msgstr ""
"Debes seleccionar a cada administrador por turno y enviarle un enlace para "
"que realice su barajada. También puedes omitir a un administrador, pero ten "
"en cuenta que esto reduce la seguridad."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:501
msgid "You must send each trustee their link (from the table below) so that they initialize their key for this election."
msgstr ""
"Debe enviar a cada administrador su enlace (de la tabla siguiente) para que "
"inicialice su clave para esta elección."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:617
msgid "You must send each trustee their link (from the table below) so that they perform their share of the decryption."
msgstr ""
"Debes enviar a cada administrador su enlace (de la tabla siguiente) para que "
"realice su parte del descifrado."

#: src/web/common/mails_admin.ml:35
msgid "You will find below the link to generate the voters' credentials, one for each voter."
msgstr ""
"A continuación, encontrará el enlace para generar las acreditaciones de los "
"electores, una para cada votante."

#: src/web/common/mails_admin.ml:201 src/web/common/mails_admin.ml:121
msgid "You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election."
msgstr ""
"A continuación, encontrará el enlace para generar su clave de descifrado "
"privada, que se utiliza para escrutar la elección."

#: src/web/common/mails_admin.ml:76
msgid "You will then need to send (typically by email) each private credential to the associated voter as written in the file creds.txt."
msgstr ""
"Luego, deberá enviar (generalmente por correo electrónico) cada acreditación "
"privada al votante asociado como está escrito en el archivo creds.txt."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:176
msgid "You will use it to decrypt the final result."
msgstr "Lo usará para descifrar el resultado final."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:119 src/web/common/mails_admin.ml:55
msgid "You will use it to send credentials to voters."
msgstr "Lo usará para enviar acreditaciones a los electores."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:861
msgid "You won't be able to change the e-mail addresses once the credentials are created. Voters with invalid e-mail addresses won't be able to vote."
msgstr ""
"No podrás cambiar las direcciones de correo electrónico una vez creadas las "
"credenciales. Los votantes con direcciones de correo electrónico no válidas "
"no podrán votar."

#: src/web/common/pages_common.ml:248
msgid "Your ballot for "
msgstr "Su voto para "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:457
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:431
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Su dirección de correo electrónico"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:491
msgid "Your e-mail address has been used to create an account on our Belenios server."
msgstr ""
"Su dirección de correo electrónico se ha utilizado para crear una cuenta en "
"nuestro servidor Belenios."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:322
msgid "Your e-mail address is: "
msgstr "Su dirección de correo electrónico es: "

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:308
msgid "Your job in the key establishment protocol is done! Your private key will be needed to decrypt the election result."
msgstr ""
"¡Tu trabajo en el protocolo de establecimiento de claves ha concluido!. Tu "
"clave privada será necesaria para descifrar el resultado de la elección."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:123
msgid "Your partial decryption has been received and checked!"
msgstr "¡Su descifrado parcial ha sido recibido y verificado!"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:324
msgid "Your public key has already been registered!"
msgstr "¡Tu clave pública ya ha sido registrada!"

#: src/web/common/pages_common.ml:226
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Tu seguimiento de papeletas inteligente es "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:375
msgid "Your username is: "
msgstr "Su identificador es: "

#: src/web/common/pages_common.ml:206
msgid "Your weight is %s."
msgstr "Tu ponderación es %s."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:371
msgid "action required"
msgstr "acción requerida"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:691
msgid "all voters must be in the same format"
msgstr "todos los votantes deben estar en el mismo formato"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:81 src/web/clients/trustee/check.ml:64
msgid "anonymous trustee"
msgstr "administrador anónimo"

#: src/web/common/pages_common.ml:217
msgid "ballot box"
msgstr "urna electoral"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:142
msgid "contact us"
msgstr "Contacte con nosotros"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:372
msgid "done"
msgstr "hecho"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:693
msgid "duplicate voter: %s"
msgstr "votante duplicado: %s"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:781
msgid "empty list"
msgstr "lista vacía"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:363
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:312
msgid "failed"
msgstr "falló"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:923
msgid "from a file: "
msgstr "desde un archivo: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:808
msgid "from another election"
msgstr "desde otra elección"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:694 src/web/clients/admin/elections.ml:670
msgid "invalid identity: %s"
msgstr "identidad no válida: %s"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:376
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:370
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:358
msgid "of an unknown reason"
msgstr "de una razón desconocida"

#: src/web/common/mails_admin.ml:252 src/web/common/mails_admin.ml:168
msgid "or you may simply print it and store it in a safe."
msgstr "o simplemente puede imprimirlo y guardarlo en una caja fuerte."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:261
msgid "out of "
msgstr "fuera de "

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:88
msgid "private credentials"
msgstr "acreditaciones privadas"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:148
msgid "private_key"
msgstr "llave_privada"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:744
msgid "server (has already shuffled)"
msgstr "servidor (ya se ha barajado)"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:759
msgid "skipped"
msgstr "omitido"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:378
msgid "step %d/7"
msgstr "paso %d/7"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:377
msgid "step 0?"
msgstr "¿Paso 0?"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:94
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:51
msgid "terms of service"
msgstr "condiciones de uso"

#: src/web/common/mails_admin.ml:228
msgid "the fingerprint of your public key;"
msgstr "la huella digital de su clave pública ;"

#: src/web/common/mails_admin.ml:229
msgid "the fingerprint of your verification key."
msgstr "la huella digital de su clave de verificación."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:355
msgid "the new password is too weak (%s)"
msgstr "la nueva contraseña es demasiado débil (%s)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:357
msgid "the new password starts or ends with a space"
msgstr "la nueva contraseña empieza o acaba con un espacio"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:303
msgid "the password is too weak (%s)"
msgstr "la contraseña es demasiado débil (%s)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:306
msgid "the password starts or ends with a space"
msgstr "la contraseña empieza o acaba con un espacio"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1395
msgid "the private parts of the credentials"
msgstr "las partes privadas de las credenciales"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:353
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:304
msgid "the two passwords are not the same"
msgstr "las dos contraseñas no son idénticas"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:298
msgid "the username is already taken"
msgstr "el nombre de usuario ya está en uso"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:301
msgid "the username is invalid"
msgstr "el nombre de usuario no es válido"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:300
msgid "there is already an account with this e-mail address"
msgstr "ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:307
msgid "there is an error in the database"
msgstr "hay un error en la base de datos"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:697
msgid "total weight too big: %s/%s"
msgstr "ponderación total demasiado grande: %s/%s"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:785
msgid "typical use"
msgstr "uso típico"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:751
msgid "voted?"
msgstr "¿Has votado?"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:130
msgid "voter list"
msgstr "censo electoral"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:787
msgid "when a login is needed, e.g. CAS"
msgstr "cuando el inicio de sesión sea necesario, por ejemplo CAS"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:789
msgid "when some voters have several votes"
msgstr "cuando algunos electores poseen varios votos"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:760
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:855
msgid "you have to make sure that the e-mail addresses are valid."
msgstr ""
"debes asegurarte de que las direcciones de correo electrónico sean correctas."

#: src/web/common/mails_admin.ml:249 src/web/common/mails_admin.ml:165
msgid "you may store the key on a USB stick and store it in a safe;"
msgstr ""
"puede guardar la clave en una memoria USB y guardarla en una caja fuerte;"

#: src/web/common/mails_admin.ml:222
msgid "your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;"
msgstr ""
"su clave privada. Asegúrese de GUARDARLA correctamente, de lo contrario no "
"podrá participar en el escrutinio y la elección podría cancelarse;"

