#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: belenios 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-03 08:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-24 04:00+0000\n"
"Last-Translator: Thiago Carmona <thi.carmona.m@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"belenios/voter/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:339
msgid " (if you forgot it, for example)."
msgstr " (se você esquecê-la, por exemplo)."

#: src/web/common/pages_common.ml:233
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Um e-mail de confirmação foi enviado para você."

#: src/web/common/pages_common.ml:231
msgid " anytime during the election."
msgstr " em qualquer momento durante a eleição."

#: src/web/common/pages_common.ml:220
msgid " as user "
msgstr ""

#: src/web/clients/election/ballots.ml:59
msgid " ballot(s) have been accepted so far."
msgstr " cédula(s) que foram aceitas até o momento."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:69
msgid " ballot(s) have been accepted, and "
msgstr " cédula(s) que foram aceitas, e "

#: src/web/clients/election/ballots.ml:63
msgid " ballot(s) have been accepted."
msgstr " cédula(s) que foram aceitas."

#: src/web/clients/election/home.ml:387
msgid " for more information."
msgstr " para maiores informações."

#: src/web/common/pages_common.ml:222
msgid " has been accepted."
msgstr " foi aceito(a)."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:71
msgid " have been tallied."
msgstr " foram apurados."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:547
msgid " in the following box: "
msgstr " na caixa seguinte "

#: src/web/common/pages_common.ml:239
msgid " is rejected, because "
msgstr " foi rejeitado, porque "

#: src/web/clients/election/home.ml:347 src/web/clients/election/home.ml:316
msgid "%d blank ballot(s)"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:411 src/web/clients/election/home.ml:323
msgid "%d invalid ballot(s)"
msgstr "%d cédula(s) inválida(s)"

#: src/web/clients/election/home.ml:191
msgid "%d of the following %d trustees [public keys] are needed to decrypt the election result:"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:341 src/web/clients/election/home.ml:310
msgid "%d valid (non-blank) ballot(s)"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:342 src/web/clients/election/home.ml:311
msgid "%d valid ballot(s)"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/advanced.ml:144
msgid "(available in the "
msgstr ""

#: src/web/clients/election/advanced.ml:146
msgid "), or any compatible booth."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:335
msgid ", or "
msgstr ", ou "

#: src/web/clients/election/home.ml:375
msgid "A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates."
msgstr ""
"Um ganhador de Condorcet é um candidato que teve a preferência sobre todos "
"os outros candidatos."

#: src/web/clients/election/home.ml:419
msgid "A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing."
msgstr ""
"Uma cédula é inválida se dois candidatos receberam a mesma ordem de "
"preferência ou se falta uma classificação."

#: src/web/clients/election/advanced.ml:149
msgid "A specification of encrypted ballots is also available in the sources."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:448
msgid "A verification code has been sent to %s."
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:264
msgid "About this election"
msgstr "Sobre esta eleição"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:109
msgid "Accepted ballots"
msgstr "Cédulas aceitas"

#: src/web/clients/election/home.ml:329
msgid "According to Majority Judgment, the ranking is:"
msgstr "De acordo com o Julgamento Majoritário, o ranking é:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:91
msgid "Administer elections"
msgstr "Administrar eleições"

#: src/web/clients/election/common.ml:62 src/web/server/common/pages_common.ml:97
msgid "Administer this election"
msgstr "Administrar esta eleição"

#: src/web/clients/election/home.ml:89
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:59 src/web/clients/election/common.ml:58
msgid "Advanced mode"
msgstr "Modo avançado"

#: src/web/clients/election/home.ml:162
msgid "All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:"
msgstr ""
"As seguintes autoridades (chaves verificadoras) são necessárias para "
"descriptografar o resultado:"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:114
msgid "Alternatively, you can also upload a file containing your ballot:"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:741
msgid "Audit data not available."
msgstr ""

#: src/web/clients/election/common.ml:53
msgid "Audit data: "
msgstr "Dados para auditoria: "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:472
#. src/web/server/common/pages_common.ml:403
#. src/web/server/common/pages_common.ml:311
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticar"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:242
msgid "Authenticate with %s"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:508
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:417
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falha na autenticação"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:423
msgid "Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation."
msgstr ""
"Falha na autenticação, provavelmente por um nome de usuário ou senha "
"errados, ou você não tem permissão para fazer essa operação."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:572
msgid "Authentication impossible"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:567
msgid "Authentication is impossible."
msgstr ""

#: src/web/clients/election/advanced.ml:158
msgid "Back to election home"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:523
msgid "Bad e-mail address!"
msgstr "Endereço de e-mail ruim!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:522
msgid "Bad security code!"
msgstr "Código de segurança incorreto!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:501
msgid "Best regards,"
msgstr "Atenciosamente,"

#: src/web/clients/election/home.ml:479
msgid "Blank vote"
msgstr "Voto em branco"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:153
msgid "Booths available on this server:"
msgstr ""

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:93
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Ao utilizar este site, você aceita nossas "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:582
msgid "Click here"
msgstr "Clique aqui"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:101
msgid "Close"
msgstr "Fechado"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:92
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:74
msgid "Compute fingerprint"
msgstr "Computar assinatura"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:35
msgid "Computed fingerprint:"
msgstr "Assinatura computada:"

#: src/web/clients/election/home.ml:205
msgid "Credentials authority"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:214
msgid "Credentials fingerprint"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:481
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:416
msgid "Dear %s,"
msgstr "Prezado(a) %s,"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:536
#. src/web/server/common/pages_common.ml:346
#. src/web/server/common/pages_common.ml:278
msgid "E-mail address:"
msgstr "Endereço de e-mail:"

#: src/web/clients/election/home.ml:80
msgid "Election fingerprint"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/main.ml:36
msgid "Election home"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:75
msgid "Election identifier"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:137 src/web/common/pages_common.ml:128
msgid "Election server"
msgstr "Servidor de eleições"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:64
msgid "Encrypted ballot in JSON format"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/main.ml:65
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:97
msgid "Error while loading ballots!"
msgstr ""

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:83
msgid "Expected fingerprint:"
msgstr "Assinatura esperada:"

#: src/web/common/pages_common.ml:243
msgid "FAIL!"
msgstr "FALHA!"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:118
msgid "File:"
msgstr "Arquivo:"

#: src/web/clients/election/home.ml:254
msgid "Final fingerprint"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:242
msgid "Fingerprint of the encrypted tally"
msgstr ""

#: src/web/server/common/site_common.ml:116
msgid "Forbidden"
msgstr "Proibido"

#: src/web/common/pages_common.ml:65
msgid "Get the source code"
msgstr "Obter o código fonte"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:50 src/web/server/common/pages_voter.ml:74
#. src/web/common/pages_common.ml:258
msgid "Go back to election"
msgstr "Voltar para a eleição"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:161
msgid "If the above link does not work:"
msgstr "Caso o link acima não funcione:"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:55
msgid "If you want to vote, you must "
msgstr "Se você quer votar, você deve "

#: src/web/clients/election/home.ml:447
msgid "In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election."
msgstr ""
"Em nossa implementação, quando vários candidatos tem o mesmo número de votos "
"quando estão prontos para serem eleitos ou eliminados, nós seguimos a ordem "
"em que os candidatos foram incluídos na eleição."

#: src/web/clients/election/home.ml:553
msgid "It contains all submitted ballots in clear, in random order."
msgstr "Contém todas as cédulas enviadas de forma clara e em ordem aleatória."

#: src/web/clients/election/home.ml:534
msgid "It is up to you to apply your favorite counting method."
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:666
msgid "It will open at %s (time left: %s)."
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:550
msgid "JSON result"
msgstr "resultado JSON"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:164 src/web/common/pages_common.ml:88
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:91
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:471
#. src/web/server/common/pages_common.ml:402
#. src/web/server/common/pages_common.ml:310
#. src/web/server/common/pages_common.ml:270
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:241
msgid "Log in with %s"
msgstr "Entre com %s"

#: src/web/clients/election/home.ml:458
msgid "Look at the raw events for more details."
msgstr "Olhe os eventos brutos para maiores detalhes."

#: src/web/clients/election/home.ml:442
msgid "Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties."
msgstr ""
"Existem muitas variações de STV, dependendo por exemplo de como dividir os "
"grupos."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:569
msgid "Maybe cookies are blocked."
msgstr "Talvez os cookies estejam bloqueados."

#: src/web/server/common/site_common.ml:37
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:57
msgid "Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting."
msgstr ""
"Note que você também precisa de uma credencial, enviada em um email "
"separado, para votar."

#: src/web/clients/election/home.ml:624
msgid "Number of accepted ballots: "
msgstr "Número de cédulas aceitas: "

#: src/web/clients/election/home.ml:99
msgid "Number of voters"
msgstr "Número de eleitores"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:178
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:73
msgid "Number of votes:"
msgstr "Número de votos:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:185
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:84
msgid "Only the last vote counts."
msgstr "Somente o último voto conta."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:78
msgid "Page of the election:"
msgstr "Página da eleição:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:382
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:66
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:545
msgid "Please enter "
msgstr "Por favor, envie "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:460
msgid "Please enter the verification code received by e-mail:"
msgstr "Insira o código de verificação recebido por e-mail:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:49
msgid "Please find below your login and password for the election"
msgstr "Verifique abaixo o seu login e a sua senha para a eleição"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:264
msgid "Please log in:"
msgstr "Por favor entre:"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:61
msgid "Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/advanced.ml:76
msgid "Please paste your encrypted ballot in JSON format in the following box:"
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:147
msgid "Please vote here using your personal link:"
msgstr "Por favor, vote aqui usando seu link pessoal:"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:260
msgid "Please wait while your ballot is being processed..."
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:61
msgid "Powered by "
msgstr "Distribuído por "

#: src/web/clients/election/advanced.ml:251
#. src/web/server/common/pages_common.ml:223
#. src/web/server/common/pages_common.ml:215
msgid "Proceed"
msgstr "Continuar"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:198
msgid "Processing ballot"
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:164
msgid "Public page of the election:"
msgstr "Página pública da eleição:"

#: src/web/clients/election/home.ml:429
msgid "Raw events"
msgstr "Eventos brutos"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:585
msgid "Redirection"
msgstr "Redirecionamento"

#: src/web/common/pages_common.ml:50
msgid "Restricted mode"
msgstr "Modo restrito"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:450
msgid "Results will be published on the election page"
msgstr "Os resultados serão publicados na página da eleição"

#: src/web/clients/election/home.ml:116
msgid "Sealing log fingerprint"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:735
msgid "See accepted ballots"
msgstr "Ver as cédulas aceitas"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:171
msgid "Set"
msgstr "Confirmar"

#: src/web/clients/election/home.ml:380
msgid "Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner."
msgstr ""
"Existem diversas técnicas para decidir quando um candidato é eleito quando "
"não há um vencedor por Condorcet."

#: src/web/clients/election/home.ml:713
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:107
#. src/web/clients/election/advanced.ml:69
#. src/web/server/common/pages_common.ml:550
#. src/web/server/common/pages_common.ml:464
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:165
msgid "Submit by copy/paste"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/advanced.ml:167
msgid "Submit by file"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:454
msgid "Such candidates are marked as \"TieWin\" when they are elected and as \"TieLose\" if they have lost."
msgstr ""
"Tal candidados são marcados como \"TieWin\" quando eles são eleitos e como "
"\"TieLose\" se eles perderam."

#: src/web/common/pages_common.ml:67
msgid "Terms of service"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:236
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Obrigado por votar!"

#: src/web/clients/election/home.ml:392
msgid "The Schulze winners are:"
msgstr "Os vencedores do método de Schulze são:"

#: src/web/clients/election/home.ml:463
msgid "The Single Transferable Vote winners are:"
msgstr "Os vencedores do Voto Único Transferível são:"

#: src/web/clients/election/home.ml:659
msgid "The election is being prepared. Please come back later."
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:686 src/web/clients/election/home.ml:684
msgid "The election is closed and being tallied."
msgstr "A eleição está fechada e iniciando a contagem."

#: src/web/clients/election/home.ml:677
msgid "The election will close at %s (time left: %s)."
msgstr ""

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:47
msgid "The fingerprints differ!"
msgstr "As assinaturas estão diferentes!"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:46
msgid "The fingerprints match!"
msgstr "As assinaturas conferem!"

#: src/web/clients/election/home.ml:545
msgid "The raw results can be viewed in the "
msgstr "O resultado bruto pode ser visto em "

#: src/web/clients/election/home.ml:439
msgid "There has been at least one tie."
msgstr "Houve pelo menos um empate."

#: src/web/server/common/site_common.ml:38
msgid "This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted."
msgstr ""
"Essa eleição não existe. Isso pode ter acontecido pela eleição ainda não "
"estar aberta ou por ter sido apagada."

#: src/web/clients/election/home.ml:687
msgid "This election has been tallied."
msgstr "Essa eleição já foi apurada."

#: src/web/clients/election/home.ml:688
msgid "This election is archived."
msgstr "Essa eleição está arquivada."

#: src/web/clients/election/home.ml:669
msgid "This election is currently closed."
msgstr "Essa eleição atualmente está fechada."

#: src/web/common/pages_common.ml:197
msgid "This is a revote."
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:440
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "Esse voto substitui o voto anterior."

#: src/web/clients/election/home.ml:365 src/web/clients/election/home.ml:303
msgid "Tie:"
msgstr "Empate:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:156
msgid "To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email."
msgstr ""
"Para votar, você também precisará de uma senha, enviado em um e-mail "
"separado."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:38
msgid "To get more information, please contact:"
msgstr "Para maiores informações, por favor contate:"

#: src/web/clients/election/home.ml:602
msgid "Total weight of accepted ballots:"
msgstr "Peso total dos votos aceitos:"

#: src/web/clients/election/home.ml:229
msgid "Trustees shuffled the ballots in the following order:"
msgstr "Autoridades embaralharam as cédulas na seguinte ordem:"

#: src/web/clients/election/home.ml:589
msgid "Unsupported question type"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:488
msgid "Use the following code:"
msgstr "Utilize o seguinte código:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:345
#. src/web/server/common/pages_common.ml:277
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:168
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:62
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: src/web/clients/election/home.ml:104
msgid "Voter list fingerprint"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:127
msgid "Voters' total weight"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:66
msgid "Warning:"
msgstr "Atenção:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:496
msgid "Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid."
msgstr ""
"Atenção: esse código é válido por 15 minutos e os códigos enviados "
"anteriormente para esse e-mail não são mais válidos."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:135
msgid "Warning: this e-mail contains personal and confidential material and should not be transmitted."
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:384
msgid "We use here the Schulze method and we refer voters to "
msgstr "Nós usamos aqui o método Schulze e nós referimos ao eleitores "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:184 src/web/common/pages_common.ml:102
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "Gostaria de ajudar com traduções?"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:242
msgid "You are about to submit a ballot with smart ballot tracker %s."
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:184
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:83
msgid "You are allowed to vote several times."
msgstr "Você pode votar várias vezes."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:140
msgid "You are listed as a voter for the election"
msgstr "Você está registrado(a) como eleitor para essa eleição"

#: src/web/server/common/site_common.ml:115
msgid "You are not allowed to access this page!"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:429
msgid "You can "
msgstr "Você pode "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:333
msgid "You can also "
msgstr "Você também pode "

#: src/web/clients/election/home.ml:627
msgid "You can also download the "
msgstr "Você também pode baixar o(a) "

#: src/web/common/pages_common.ml:229
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Você pode verificar sua presença em "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:444
msgid "You can check its presence in the ballot box, accessible at"
msgstr "Você pode verificar sua presença na urna, disponível em"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:141
msgid "You can create an encrypted ballot by using the command-line tool "
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:560
msgid "You cannot log in now. Please try later."
msgstr "Você não pode fazer login agora. Tente novamente mais tarde."

#: src/web/common/pages_common.ml:248
msgid "Your ballot for "
msgstr "Sua cédula para "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:202
msgid "Your credential for election %s"
msgstr "Sua credencial para eleição %s"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:172
msgid "Your credential:"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:485
msgid "Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server."
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:103
msgid "Your password for election %s"
msgstr "Sua senha para eleição %s"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:432
msgid "Your smart ballot tracker is"
msgstr "Seu número de rastreio da cédula é"

#: src/web/common/pages_common.ml:226
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Seu número de rastreio da cédula é "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:419
msgid "Your vote for election"
msgstr "Seu voto para a eleição"

#: src/web/server/common/site_voter.ml:87
msgid "Your vote for election %s"
msgstr "Seu voto para eleição %s"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:68
msgid "Your vote was not recorded!"
msgstr "Seu voto não foi registrado!"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:430 src/web/common/pages_common.ml:206
msgid "Your weight is %s."
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:217
msgid "ballot box"
msgstr "urna"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:337
msgid "change your password"
msgstr "mudar sua senha"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:334
msgid "create an account"
msgstr "criar uma conta"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:128
msgid "direct link"
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:426
msgid "has been recorded."
msgstr "foi registrado."

#: src/web/clients/election/common.ml:54
msgid "parameters"
msgstr "parâmetros"

#: src/web/clients/election/common.ml:56
msgid "public data"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:612
msgid "raw result"
msgstr ""

#: src/web/common/confirmation.ml:30
msgid "some proofs failed verification"
msgstr "algumas provas falharam na verificação"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:145
msgid "sources"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:57
msgid "start from the beginning"
msgstr "começar do ínicio"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:94
msgid "terms of service"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:386
msgid "the Wikipedia page"
msgstr "página da Wikipedia"

#: src/web/common/confirmation.ml:25
msgid "the election is closed"
msgstr "A eleição está fechada"

#: src/web/common/confirmation.ml:39
msgid "the server responded unexpectedly"
msgstr ""

#: src/web/common/confirmation.ml:36
msgid "this ballot has already been accepted"
msgstr ""

#: src/web/common/confirmation.ml:37
msgid "this ballot has expired"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:430
msgid "try to log in again"
msgstr "Tente entrar novamente"

#: src/web/common/confirmation.ml:32
msgid "you are not allowed to revote"
msgstr "Você não está autorizado(a) a votar novamente"

#: src/web/common/confirmation.ml:26
msgid "you are not allowed to vote"
msgstr "Você não está autorizado(a) a votar"

#: src/web/common/confirmation.ml:34
msgid "you are not allowed to vote with this credential"
msgstr "Você não está autorizado a votar com essa credencial"

#: src/web/common/confirmation.ml:28
msgid "your ballot has a syntax error (%s)"
msgstr "Sua cédula tem um erro de sintaxe (%s)"

#: src/web/common/confirmation.ml:29
msgid "your ballot is not in canonical form"
msgstr ""

#: src/web/common/confirmation.ml:35
msgid "your credential has a bad weight"
msgstr "sua credencial tem um mau peso"

#: src/web/common/confirmation.ml:33
msgid "your credential has already been used"
msgstr "Sua credencial já foi utilizada"

#: src/web/common/confirmation.ml:31
msgid "your credential is invalid"
msgstr "Sua credencial é inválida"

#: src/web/common/confirmation.ml:38
msgid "your username is wrong"
msgstr ""

